Gedicht

Voor mijn hart – Pablo Neruda

Voor mijn hart
 

Voor mijn hart is al jouw borst voldoende,
voor jouw vrijheid reikt mijn vleugelslag.
Uit mijn mond zal tot de hemel stijgen
wat op jouw ziel te slapen lag.

In jou bestaat de illusie van de dag.
Je nadert als de bloemkronen de dauw.
Je graaft met je afwezigheid de einder uit.
Eeuwig vluchtend als een golf.

Ik heb gezegd dat jij zong in de wind
zoals de dennenbomen en zoals de masten.
Zoals zij ben je rijzig en zwijgzaam.
En plotseling bedroef je als een reis.

Gastvrij ben jij zoals een oude weg.
Echo’s en stemmen vol heimwee bevolken jou.
Ik werd wakker en soms trekken vluchtend
vogels weg die sliepen in je ziel.

 

vertaling: Barber van de Pol
Uit: Pablo Neruda – Twintig liefdesgedichten en een wanhoopslied
Uitgeverij Bert Bakker, 1999

De keuze van Diet Verschoor – Nieuwsbrief Stadsdorp Nieuwmarkt april 2022